Retour sur les activités et publications du projet#

ou en écho avec les questionnements du projet

Octobre 2026 : Nouvelles publications autours de « La Riposte » de Neda Nejdana#

../_images/riposteCONFinsta.png

Traduit de l’ukrainien par Victoire Feuillebois et Kateryna Tarasiuk, le texte de Neda Nejdana donne à entendre la voix d’une dramaturge ukrainienne dont l’œuvre interroge les conséquences de la guerre sur les individus, les relations humaines et les identités.

📖 Aline Bieth consacre une recension à la pièce dans En attendant Nadeau.

🎥 La conférence « L’Ukraine, le théâtre et la guerre », avec les deux traductrices, est désormais disponible sur la chaîne YouTube des Presses universitaires de Strasbourg.

Découvrir l’article

Décourvir la captation vidéo

Octobre 2026 : Article sur les conséquences de la guerre sur le monde du livre ukrainien#

../_images/deniardInsta.png

Le média ActuaLitté publie un reportage de Cécile Deniard, traductrice littéraire, consacré aux conséquences de la guerre sur le monde du livre ukrainien.

En Ukraine, la guerre frappe aussi les livres, les bibliothèques et les infrastructures éditoriales. Mais l’article donne à voir l’extraordinaire vitalité de la communauté littéraire ukrainienne, qui continue d’écrire, de traduire, de publier et de lire malgré la guerre.

Ces questions rejoignent directement les axes de recherche du projet ArtAtWar, consacré aux transformations de la littérature et de la culture russes et ukrainiennes depuis le début de l’invasion russe à grande échelle en 2022.

Découvrir l’article

Octobre 2026 : Entretien avec Antoine Nicolle#

../_images/antoineTinvariantINSTA.png

Dans cet entretien pour T-Invariant, Antoine Nicolle, membre de l’équipe ArtAtWar, revient sur les bouleversements de la littérature russe depuis 2022, les difficultés à cartographier ses expressions antiguerre et la manière dont la guerre interroge les notions de responsabilité et de décolonisation.

💡T-Invariant est un média fondé par des chercheurs russes ayant fui la guerre. Le média et sa rédactrice en chef sont inscrits au registre des « agents de l’étranger » par le gouvernement russe.

Découvrir l’entretien

09.10.2026 : Conférence de Riva Evstifeeva à Strasbourg#

../_images/provenanceJE.png

Conférence de Riva Evstifeeva sur les origines des fonds russes à Strasbourg après le 1871 dans le cadre de la journée d’études « Les provenances des collections de la Bibliothèque nationale et universitaire et des bibliothèques de l’Université de Strasbourg pendant la période de fondation »

organisée par Anne Bandry-Scubbi (SEARCH-Unistra), Christophe Didier et Catherine Soulé-Sandic (Bnu)

📆 vendredi 9 octobre 2026

📍 LAB de la BNU (5, rue du Maréchal Joffre), Strasbourg

Découvrir le programme de la journée d’études

09.10.2026 : Conférence de Nicolas Aude à Paris#

../_images/audePERTEinsta.png

Les 8 et 9 octobre 2026 à Paris se tiendra le colloque consacré à la perte des œuvres dans les études balkaniques, centre- et est-européennes. Nicolas Aude, maître de conférences à Sorbonne Université, membre du comité scientifique du colloque et de l’équipe ArtAtWar, y présentera une communication intitulée :

📝📝 « Les manuscrits perdus puis retrouvés dans la fiction biographique »

À partir d’un corpus consacré à la mémoire culturelle de deux écrivains juifs d’Europe de l’Est, Isaac Babel et Bruno Schulz, Nicolas Aude s’intéressera au motif du manuscrit perdu dans les fictions biographiques du XXe siècle.

📅 9 octobre 2026

⌛ 9h00 (conférence inaugurale)

📍 Centre d’études slaves (9, Rue Michelet 75006 Paris)

Découvrir le programme

Septembre 2026 : Entretien avec Kateryna Tarasiuk et Victoire Feuillebois sur La Riposte#

../_images/riposteKVinsta.png

Dans un nouvel entretien pour Savoir(s), le quotidien de l’Université de Strasbourg, Kateryna Tarasiuk et Victoire Feuillebois racontent leur travail de traduction et d’édition de La Riposte (OTVETKA@UA), pièce inédite de la dramaturge ukrainienne Neda Nejdana, publiée aux Presses universitaires de Strasbourg.

📖 La pièce est disponible en version originale et en traduction française. Écrite après l’invasion du Donbas en 2014, elle met en scène une femme ukrainienne confrontée à la guerre et au deuil.

💬VF : « Une Ukrainienne veuve de guerre est sollicitée par son amie d’enfance russe pour être témoin de son mariage avec un soldat qui pourrait bien être l’assassin de son compagnon. Que faire : se réconcilier ou se venger ? Neda Nejdana a écrit ce texte en 2017, après l’invasion du Donbas de 2014… »

Découvrir l’entretien

Septembre 2026 : Entretien avec Bella Ostromooukhova sur le plurilinguisme#

../_images/bellaLESKNIGinsta.png

Entretien avec Bella Ostromooukhova consacré au plurilinguisme chez les enfants et les adolescents.

Bella y intervient à la fois en tant que sociologue, mère d’enfants plurilingues, habitante du sud de l’Alsace, au cœur d’un espace transfrontalier, et elle-même plurilingue depuis son plus jeune âge.

Cet entretien s’inscrit dans un projet éditorial et culturel basé en Europe et destiné notamment aux enfants et aux adolescents bi-plurilingues.

Découvrir l’entretien

08-15.07.2026#

../_images/Postriposte2.png

Suite à la récente publication de 𝙇𝙖 𝙍𝙞𝙥𝙤𝙨𝙩𝙚 de Neda Nejdana, traduite en français par Victoire Feuillebois et Kateryna Tarasiuk, aux Presses Universitaires de Strasbourg, la pièce a été jouée dès l’été 2026 et pour la première fois au Festival off d’Avignon !

⏰ Du 8 au 15 juillet 2026

📍À Avignon et Sarrians

06.07.2026 : Publications dans La Revue russe des membres d’ArtAtWar#

../_images/postrevuerusse.png

Le numéro 66 de la 𝙍𝙚𝙫𝙪𝙚 𝙧𝙪𝙨𝙨𝙚 vient de paraître avec plusieurs publications de membres d’ArtAtWar !

Un dossier pédagogique : « Pouchkine d’hier à aujourd’hui : usage de la littérature classique dans la Russie contemporaine » signé Victoire Feuillebois et Myriam Truel.

Deux articles : « Trajectoires d’artistes ukrainiens réfugiés : déracinement et enracinement, condition d’’’entre-deux’’ et identités transculturelles » de Kateryna Tarasiuk. « Réveillez-nous quand février sera fini » : le souci de soi entre escapisme et éthique résistante dans la chanson russe émigrée après février 2022 » d’Antoine Nicolle.

Plus d’informations sur le site de l’AFR

30.06.2026 : Publication dans AOC de Victoire Feuillebois#

../_images/PostAOC.png

L’article « Dostoïevski au Dombas » de 𝗩𝗶𝗰𝘁𝗼𝗶𝗿𝗲 𝗙𝗲𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝗯𝗼𝗶𝘀 est paru !

📍 Disponible sur 𝘈𝘖𝘊.

📆 Depuis le 30 juin 2026

Il revient sur le conflit du Donbas, prémice de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, en analysant la récupération politique de Dostoïevski par la Russie pour justifier moralement la guerre.

Consulter

24.06.2026 : Numéro de Slavica Occitania sous la direction de Sylvia Chassaing#

https://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/5294?file=1

Le 63e numéro de la revue Slavica Occitania

« Ecrire en contexte autoritaire. Retour sur l’histoire de la littérature russe, 2000-2025 »

sous la direction de Sylvia CHASSAING

Avec les contributions de : Evguénia Vejlian, Anna Shcherbakova, Valéry Kislov, Domenico Scagliusi, Florence Corrado, Ilya Kukulin, Elena Gordienko, Larissa Muraveva, Julie Bonin, Liliya Dyachenko-Escalle

L’introduction écrite par Sylvia Chassaing, les résumés des articles en français, en anglais et en russe, les notices et les comptes-rendus sont en ligne sur le site de la revue.

Consulter


L’idée de ce numéro « est ainsi venue d’une volonté de faire la part, dans ce qui apparaissait de la littérature russe contemporaine, entre ce qui relevait d’une réaction « à chaud » au début de la guerre à grande échelle de la Russie contre l’Ukraine entreprise le 24 février 2022 et ce qui s’inscrivait dans des tendances de long cours dans l’histoire de la littérature contemporaine russe, les prolongeait et parfois les révélait. (…) Il s’agissait à la fois de reconnaître la spécificité du régime poutinien par rapport aux années 1990 et, en même temps, de ne pas couper artificiellement l’histoire littéraire à la veille de la guerre et de montrer ce que cette dernière révèle du fonctionnement du monde littéraire russe. » (Introduction)

22.06.2026 : Interventions de Ioulia PODOROGA et Riva EVSTIFEEVA à Paris#

../_images/Programme_UXIL_page-0001.jpg

📆 le 22 juin 2026

⌛ 9h30 à 12h00

🗺 salle 50 du Centre de colloques, Campus Condorcet (Place du Front populaire, 93322 Aubervilliers)

La Semaine de l’Hospitalité et des libertés académiques du Campus Condorcet (18–24 juin 2026) accueillera la table ronde « Penser ailleurs qu’en Russie ».

Elle portera sur les manières dont des chercheuses et chercheurs originaires de Russie continuent aujourd’hui à produire des savoirs en sciences humaines et sociales hors de Russie, dans un contexte marqué par la guerre et par des restrictions croissantes des libertés académiques. La discussion réunira des intervenantes et intervenants aux parcours migratoires et professionnels divers, et donnera lieu à la présentation de projets collectifs et individuels en cours.

Deux interventions des membres de l’équipe ArtAtWar sont prévues :

Ioulia Podoroga (INALCO, CREE, CERCEC)

Le dictionnaire du langage politique de la Russie contemporaine

Riva Evstifeeva (Université de Strasbourg) & Ekaterina Rozova (Université Paris Nanterre)

Entre enquêtrices et enquêtées : concevoir et produire le podcast « Études russes sans Russie » en contexte d’exil

Découvrir le programme de la Table ronde

Découvrir le programme de La Semaine

Intervention de Victoire Feuillebois#

../_images/Postchypre.png

Retour en image sur l’intervention de Victoire Feuillebois !

📆 Le 22 juin 2026

📍 Au FEC

À l’occasion de la 6e édition du Festival du cinéma et des culturelles européennes, organisée par la MESA (Maison Europe Strasbourg Alsace, Maria Fernanda Gabriel), dans le cadre du débat consacré à Chypre et à l’Ukraine !

08.06.2026 : Article de Victoire FEUILLEBOIS#

../_images/victoireRomanesque3.png

Victoire Feuillebois, coordinatrice du projet ArtAtWar, a récemment publié un article dans le numéro 18 de la revue Romanesques intitulé :

« Guérir du livre, mais guérir par le livre. Étude d’une scène de lecture agissante dans Crime et Châtiment »

Pages 227 à 242.

Consulter le texte (paywall)

Elle a également intervenu le 05 juin 2026 avec Pascal Maillard dans le cadre de l’initiative Rallye du livre 2026 à Strasbourg, à la Librairie L’Indépendante, à propos de l’ouvrage « Exister, écrire, résister : Académie des écrivain·es sur les droits humains » (Presses universitaires de Strasbourg, 2025) qu’ils on dirigé.

Consulter le programme du Rallye

En savoir plus sur l’ouvrage

08.05.2026 : Conférence de Riva EVSTIFEEVA « Pouchkinopade. Le destin des monuments aux poètes russes en Europe après 2022 » à Milan et en visio#

../_images/milanAFFICHEmai2026.jpg

📍 Université catholique du Sacré-Cœur de Milan, Italie

⌛ 11h30-13h30

Riva Evstifeeva, ingénieure du numérique au sein de l’équipe ArtAtWar, a été invitée à l’Université catholique de Milan (Italie) le 8 mai 2026 pour donner une conférence de clôture d’un cours consacré au rôle des monuments dans la poésie russe. Dans sa conférence, prononcée en langue italienne, elle a présenté sa base de données sur les contestations concernant les lieux de mémoire en lien avec la figure d’Alexandre Pouchkine (monuments, plaques, etc.). Elle a illustré les apports heuristiques de cette base des données et de certains types d’information y figurant tels que « date d’installation du monument » ou « lieu de conservation ».

06.05.2026 : Exposition et JE « Les fleurs d’errance. Illustration et frontières » à Paris#

Olga Posukh et Judith Depaule
Varvara Pomidor et Co
Laure Thibonnier et Bella Ostromooukhova

../_images/Afisha_Fleurs__Final_page-0001.jpg

📍 Institut d’études slaves (9 Rue Michelet, 75006 Paris)

👉 Journée d’étude organisée par Bella Delacroix Ostromooukhova, Laure Thibonnier, Vlada Miakonkina

⌛ 9h


👉 Exposition : illustratrices russes qui ont choisi l’exil après l’invasion de l’Ukraine par la Russie en 2022

organisée par Natalia Chumarova, Astrid Mazabraud, Iulia Thikhomirova

curatrices : Bella Delacroix Ostromooukhova, Vlada Miakonkina

⌛ 19h

Plus d’informations


Judith Depaule et Vlada Miakonkina
une des éditrices
des éditeurs

05.05.2026 : Journée d’études « Écrire l’histoire de la littérature russe aujourd’hui » à Strasbourg#

le public
Luba Jurgenson
Julie Gerber et Elena Gordienko

../_images/AfficheJEEcrirel_histoirelittrusse.png

Journée d’études « Écrire l’Histoire de la littérature russe aujourd’hui : paradigmes, défis, perspectives »

👉 Organisée par Sylvia CHASSAING, Victoire FEUILLEBOIS et *********, membres de l’équipe ArtAtWar

📍 Université de Strasbourg - MISHA (Salle de la table ronde)

⌛ 9h30 - 17h10

Le contexte post-2022 a marqué l’émergence à la fois de nouveaux questionnements sur l’histoire de la littérature russe, ses frontières et ses présupposés, et de nouveaux objets littéraires nécessitant de renouveler les outils traditionnels d’analyse et de relancer une nouvelle fois les questionnements sur les manières d’envisager, de construire et d’écrire l’histoire de la littérature russe. Étudier, analyser et écrire l’histoire de la littérature russe, oui, mais comment ?

Lire la suite (Argumentaire et bibliographie)

Programme


le public
Luba Jurgenson
Julie Gerber et Elena Gordienko

La journée s’est poursuivie à 18h :

Rencontre littéraire avec l’auteur ukrainien Andreï Kourkov à la Médiathèque André Malraux

Affiche

Le reportage d’Eu!radio

15-16.04.2026 : Colloque « Je trie ma bibliothèque »#

../_images/JEJeTrieAFFICHE.png

Colloque « Je trie ma bibliothèque : Pratiques de sélection et d’exclusion de et dans la littérature d’Europe de l’Est »

en collaboration avec l’association BESEDA (Bibliothécaires en études slaves et documentalistes associé.es)

Organisé par Riva Evstifeeva, Victoire Feuillebois et * * *

📆 15-16/04/2026

📍 Université de Strasbourg

Appel à communications (date limite : le 31 janvier)

Programme

Lire les résumés des communications


Alexandra Koszelyk et Victoire Feuillebois
Larissa Muravieva et Evelyne Enderlein
visite BNU

Février-avril 2026 : Séminaire interne et Séminaire franco-allemand ArtAtWar#

📍 à l’Université de Strasbourg et à distance

Séminaire interne : « Résistances, fractures, transformations : repenser la littérature russe et ses acteurs dans le contexte de la guerre en Ukraine »

Ce séminaire vise à repenser les cadres d’analyse de la littérature russe et de ses acteurs dans le contexte de la guerre d’agression menée par la Russie contre l’Ukraine, en réunissant les membres du projet autour d’une réflexion commune.

Séminaire franco-allemand : « Russian Studies after 2022: a New Research Landscape »

Le séminaire biannuel a pour objectif de réunir les collègues slavistes français, suisses et allemands afin de repenser la production culturelle russe et le rôle de ses acteurs dans le contexte de la guerre totale menée par la Russie contre l’Ukraine depuis février 2022. Organisé dans le cadre du projet de recherche ANR ArtAtWar de l’Université de Strasbourg, ce séminaire offre un espace de réflexion sur les transformations de la littérature russe et de son héritage culturel, tout en ouvrant de nouvelles perspectives comparatives et transnationales.

Programme et calendrier de deux séminaires

Organisation des deux séminaires : Kateryna TARASIUK


Anna 03 03 2026 1
Anna 03 03 2026 2
Bella 02 03 2026 3

Retour en images et informations sur les conférences des deux séminaires (à l’exception des conférences présentées de façon anonyme) :

👉 09/02/2026 : Sylvia CHASSAING

« Surnaturel et représentations de la guerre dans la prose russophone contemporaine »

Découvrir le diaporama

Lire le résumé

Cette conférence s’intéresse au retour du surnaturel dans la littérature russophone opposée à la guerre récente. Elle part du constat que de nombreux auteurs qui veulent décrire la violence rencontrent une difficulté : le langage réaliste semble insuffisant pour dire l’horreur. Le recours aux morts-vivants, aux fantômes ou à des mondes allégoriques permet alors de rendre la guerre sensible autrement. Dans certains textes, il sert à montrer la destruction des corps ; dans d’autres, à imaginer une forme de justice symbolique ; ailleurs encore, à parler du pouvoir sans le nommer directement. Mais ce détour a aussi des effets ambigus : en transformant la guerre en mythe ou en catastrophe naturelle, il peut faire disparaître les responsables et les victimes réelles. Le surnaturel apparaît ainsi comme un moyen à la fois de dénoncer la violence et de composer avec un sentiment d’impuissance face à elle.


Chassaign 1
Chassaign 2
Chassaign 3

👉 02/03/2026 : Bella DELACROIX OSTROMOOUKHOVA

« Reconfigurations du sous-champ de littérature jeunesse après 2022 »

Découvrir le diaporama

👉 03/03/2026 : Anna HODEL (Université de Bâle)

« De la responsabilité à la réponse. Dramaturgies de la guerre à Sarajevo et Zaporižžja »

Lire le résumé de l’intervention

« Comment la situation de guerre modifie-t-elle les frontières de ce que nous lisons et enseignons comme « russe » ou comme « ukrainien » — et comment le théâtre, en tant que lieu de response-ability, peut-il rendre visibles ces lignes de partage sans les stabiliser prématurément ? » Pour répondre à cette question, Anna Hodel nous a présenté le concept de théâtre de la respons-ability - un théâtre de la responsabilité de réponse, à travers une étude de l’esthétique du théâtre de Slema Spahić à Sarajevo, un espace historiquement chargé qui rend visible la durée et l’inachèvement des processus de réponse, et du théâtre d’Anastasiia Kosodii à Zaporižžja qui développe une méthode située, en expérimentant la responsabilité sous les conditions d’une actualité radicale.

Découvrir le diaporama

👉 09/04/2026 : Antoine NICOLLE

« La censure littéraire post-24 février : de la proscription à la prescription »


Bella 02 03 2026 1
Bella 02 03 2026 2
Anna 03 03 2026 3

Mars-avril 2026 : conférences de Victoire FEUILLEBOIS#

👉 10/04/2026, à Paris et en visio

⌛ 10h30-12h30 · 📍 Inalco | salle 3.11 (65 rue des Grands-Moulins, 75013 Paris)

dans le cadre du programme DÉCRIPT (France 2030 - AMI SHS)

conférence de Victoire FEUILLEBOIS (Université de Strasbourg) et Ilya GUERASSIMOV (Ab Imperio)

Découvrir le diaporama

👉 27/03/2026, à Grenoble et en visio

../_images/VictoireDOSTO.jpg

dans le cadre du séminaire « L’espace littéraire de Berlin à Vladivostok » - SÉANCE 4 : Éthique et réceptions décentrées : Dostoïevski irrecevable ?

conférence intitulée

« Maudit soit Dostoïevski. Un cas d’études pour construire une histoire contextuelle »

⌛ 14h-17h

Plus d’informations

👉 21/03/2026 : Victoire FEUILLEBOIS au Salon du Livre à Genève

../_images/VictoireSALON2.png

📍 Genève, Palexpo

⌛ 13h-14h

entretien Les littératures russes à l’épreuve de la guerre autours de livres : Mikhaïl CHICHKINE «Le bateau de marbre blanc» ; Victoire FEUILLEBOIS «Faut-il brûler Pouchkine ?»

⌛ 14h-15h

Victoire FEUILLEBOIS en dédicace

Découvrir le programme du Salon du Livre · 18 - 22 mars 2026

31/03/2026 : intervention de Kateryna TARASIUK à Paris#

../_images/savchuk.jpg

Kateryna TARASIUK, la chercheuse postdoctorale du projet ArtAtWar, interviendra au Colloque international « Facteurs et acteurs de la (non)réception de la littérature ukrainienne en France » qui aura lieu du 30 mars au 2 avril 2026.

Le titre de son intervention : « Pourquoi ne lit-on pas la littérature ukrainienne ? Enquête sur une réception entravée au sein du milieu académique slavisant francophone »

Le colloque a été organisé par Le Centre de Recherche Europes-Eurasie-CREE (Inalco), l’Eur’ORBEM - CNRS, Sorbonne Université, le Département de philologie française et de traduction, Université de Tchernivtsi, en partenariat avec l’Institut ukrainien en France, Ambassade d’Ukraine en France et Coalition globale des études ukrainiennes.

📍 31/03/2026 ·⌛15h40-16h · 🗺Inalco - Maison de la Recherche - Auditorium Dumézil

Plus d’informations

Image : Adaptation. Collage, 2026 © Solomia Savchuk

20/03/2026 : conférence de Bella DELACROIX OSTROMOOUKHOVA à Paris#

au séminaire commun du laboratoire Eur’Orbem

⌛ 13h30-16h00

📍 Institut d’études slaves, salle de conférences

9 Rue Michelet, 75006 Paris

Bella Delacroix Ostromooukhova : « L’illustration jeunesse contemporaine russe dans le contexte de la guerre en Ukraine: enjeux et défis »

Michèle Fornhoff : « Jouer la judéité : regard, image et visibilité culturelle dans le théâtre yiddish et français à Paris (1919-1939) »

15/03/2026 : Conférence de Sylvia CHASSAING, en ligne#

../_images/sylviaAMHERSTinsta.jpg

Sylvia CHASSAING, membre du projet ArtAtWar, est intervenue dans le deuxième atelier « Contemporary Literature as Cultural Resistance » organisé en ligne par Maria Mayofis (Université d’Amherst), avec une conférence intitulée

« Teaching Cultural Resistance through Writing? Literature Workshops in Russia in the 2010s and 2020s »

📍 11h00 (16h00 heure française) · 🌐 en ligne

Découvrir le programme de l’atelier du 15 mars

09/03/2026 : Intervention de Victoire FEUILLEBOIS à Paris#

Intervention de Victoire FEUILLEBOIS (Université de Strasbourg) : Les objets culturels dans la tourmente de la guerre

📆 09/04/2026 · ⌛ 11h00 - 12h30 · 📍 Sorbonne Université

dans le cadre du Master CIMER Métiers de la Culture, Institutions et Musées en EuRope centrale et orientale

03/03/2026 : Conférence de Bella DELACROIX OSTROMOOUKHOVA en ligne#

📍Le 03/03/2026, Bella DELACROIX OSTROMOOUKHOVA, membre de l’équipe ArtAtWar, est intervenu, à distance, au séminaire mensuel « Critical Heritage Studies in the Post-Socialist Space ».

Bella DELACROIX OSTROMOOUKHOVA (Sorbonne Université), Svetlana MASLINSKAJA (Université de Grenoble-Alpes) :

« Cultural Policy, Market Strategies: Children’s Literature and its Gatekeepers in Russia »

Lire le résumé de l’intervention, en anglais

Soviet children’s literature was very diverse and prolific, yet only a few authors and works are still not only published and read but also rank among the bestsellers of major commercial publishers. In the first part, we will show how this ‘intangible heritage’ is incorporated into the reading practices of the parents and grandparents of child readers, who are the core target audience of commercial publishers. However, it was challenged by an entire ecosystem of independent publishing houses that implemented strategies to promote other forms of heritage: the alternative contemporary ‘world classics’ and new Russian-language literature, which these publishing houses strive to promote as part of heritage. Throughout the 2010s, and especially after 2022, this conflict took on a political dimension, in a broader context of the ideologization of everyday life in general, and literature in particular. The ‘Soviet classics’ (the composition of which changed in relation to the bestsellers) became the moral standard and model to be adopted by the various actors supporting the state’s authoritarian policy.

Plus d’informations sur le séminaire

Découvrir l’enregistrement de la conférence

24/02/2026 : Article sur ArtAtWar dans TELERAMA#

../_images/telerama.png

En Ukraine, quatre ans après l’invasion russe, “le livre est un objet de résistance”

🔎Cet article signé Émilie Gavoille décrit le projet ArtAtWar sous un angle nouveau et extérieur.

Il est paru dans Télérama le 24 février 2026 à l’occasion des quatre ans de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie.

Lire l’article

21/02/2026 : Rencontre littéraire entre Artur Dron et Nikol Dziub#

../_images/postkt2.png

📢 Kateryna Tarasiuk a animé une rencontre littéraire entre le poète ukrainien Artur Dron et la traductrice Nikol Dziub.

En partenariat avec la maison de la poésie de Strasbourg et les éditions Bleu et Jaune.

⌛️️18h30

📍La Librairie l’Indépendante à Strasbourg

14 Rte du Polygone, 67100 Strasbourg

En savoir plus

À l’aube de la cinquième année de la guerre d’agression russe contre l’Ukraine, cette rencontre littéraire met en dialogue deux voix de la poésie ukrainienne contemporaine du front : Artur Dron, dans Nous étions là (2025), et Maksym Kryvtsov, dans Poèmes de la brèche (2025), publiés aux éditions Bleu et Jaune. Poètes et soldats, leur écriture naît dans le fracas de la mitraille et le silence froid des blindages. L’une des voix, celle de Maksym Kryvtsov, s’est brutalement interrompue. L’autre, celle d’Artur Dron, poursuit le travail poétique.

Leurs textes interrogent l’expérience de la guerre, sans emphase, au plus près du quotidien et des autres, combattants et civils. La poésie y sert à observer, rendre compte, noter, documenter, tenir ce qui arrive. Elle est aussi traversée. Elle perce, comme « une violette », la terre, à travers les « pluies noires » et l’obscurité, à travers la longue nuit de la guerre. De là surgit, malgré tout, la résistance.

La poésie n’est pas là pour arrêter la guerre, mais – comme le dit Artur Dron – pour ne pas se sentir seuls et pour se souvenir des noms, comme l’a écrit Maksym Kryvtsov : ceux des morts et des vivants, du front et de l’arrière.

En dialogue avec la traductrice de deux recueils de ces poètes, Nikol Dziub, la rencontre propose d’entrer dans une poésie de tranchées, de mitraillettes et de silence glacial, de mots qui retentissent et se taisent. Une poésie qui dit la guerre, ce qui la précède et lui donne corps.

../_images/Katiaevent1.png
../_images/Katiaevent2.png

11/02-20/02/2026 : ArtAtWar à l’exposition de posters scientifiques à Strasbourg#

../_images/expoPOSTERSinsta.jpg

Le projet ArtAtWar est présenté lors de l’exposition de posters scientifiques à l’Université de Strasbourg, à travers le poster :

« GitLab comme espace d’acculturation numérique : les projets Lethictionnaire et ArtAtWar » (Elsa Van Kote, Suzel Meyer, Riva Evstifeeva)

En savoir plus sur le poster

Le poster propose un retour d’expérience sur l’utilisation de GitLab comme environnement de travail et de développement pour la création de deux sites de projets en sciences humaines et sociales, aux objectifs et aux contraintes très différents : Lethictionnaire et ArtAtWar. Il montre comment une même plateforme technique a pu être adaptée à des besoins distincts en matière de structuration des contenus, de collaboration et de publication. Dans les deux cas, la team PHUN est intervenue comme équipe de conseil, accompagnant les ingénieures en charge des sites — Suzel Meyer (Lethictionnaire) et Riva Evstifeeva (ArtAtWar) — dans la prise en main de GitLab et l’appropriation de ses fonctionnalités, afin de les mettre au service des exigences spécifiques de chaque projet.

Visualiser le poster

📆 Vernissage : 11 février 2026, 17h–19h ; finissage : 20 février, 12h ·📍 Université de Strasbourg, MISHA, Salle Europe

Plus d’informations sur l’exposition

20/02/2026 : Conférence de Victoire FEUILLEBOIS à Nanterre#

⌛ 10h30 - 13h ·📍 Université Paris Nanterre, Bâtiment Ricoeur, Salle des conseils

conférence de Julie LAMBERT et Victoire FEUILLEBOIS

Comment travailler sur la littérature russe aujourd’hui

dans le cadre du Séminaire de l’équipe LIPO (Littérature et Poétique comparées), 2025-2026 : « Imaginaires poétiques - imaginaires politiques »

Découvrir le séminaire

animation de la séance : Karen Haddad

17/02/2026 : Communication de Riva EVSTIFEEVA à Strasbourg#

../_images/ossiandigital.png

Une communication de Riva EVSTIFEEVA intitulée :

Ossian, écossais et sibérien : Étude de la réception russe du cycle ossianique à l’aide d’un corpus numérique annoté

Dans le cadre du séminaire mensuel de l’UR 1340 GEO

⌛️️18h00 - 19h30 ·📍Amphithéâtre du Collège Doctoral Européen à l’Université de Strasbourg

Résumé

Cette communication présente un travail en cours consacré à l’étude de la réception transnationale du cycle ossianique à travers les traductions européennes des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, avec un focus particulier sur le cas russe. Menée sur plusieurs années en dehors d’un cadre institutionnel strict, cette recherche se distingue par la combinaison d’approches rarement articulées ensemble : analyse de corpus numériques annotés, prosopographie des traducteurs, histoire textuelle des différentes versions d’un même texte et histoire matérielle du livre. Les traducteurs d’Ossian sont le plus souvent des figures marginales, parfois presque totalement effacées par l’histoire ; leurs trajectoires, leurs pratiques et leurs choix esthétiques ne subsistent qu’à l’état de traces fragmentaires. L’étude attentive des paratextes, des variantes textuelles, des formats éditoriaux et des réseaux de circulation des ouvrages permet toutefois de faire réémerger, au moins partiellement, ces acteurs oubliés. En outre, l’examen systématique d’une réception paneuropéenne rend possible une reconstruction par analogie de certains éléments manquants, en mettant en évidence des régularités transnationales. Le projet s’inscrit ainsi pleinement dans la réflexion du séminaire sur les mécanismes d’effacement, de survivance et de réactivation des traces, en montrant comment les méthodes numériques peuvent contribuer à une archéologie fine des circulations culturelles et littéraires.

Voir la captation

Consulter le diaporama de la conférence

12/02/2026 : Conférence de Mischa GABOWITSCH à Strasbourg#

dans le cadre du programme DÉCRIPT (France 2030 - AMI SHS)

conférence de Mischa GABOWITSCH (Université de Mayence, Allemagne)

intitulée

Plural Frames of Remembrance in Ukraine in Times of War

(presentation d’une recherche menée en collaboration avec Mykola HOMANYUK, Université d’État de Kherson, Ukraine)

Résumé de la conférence, en anglais

Collective memory in Ukraine was long portrayed as split between ethnonationalism in the western part of the country and Soviet nostalgia in the East. This dichotomy has mostly been overcome, but it is often replaced by a no less dualistic approach: some scholars identify an antagonism or competition between « old » or « false » Russian or Soviet interpretations and « new » or « authentic » Ukrainian ones, each representing a civilizational choice. In this talk, Mischa Gabowitsch (Professor of Multilingual and Transnational Post-Soviet Studies at Johannes Gutenberg University Mainz, Germany) and Mykola Homanyuk (Associate Professor in the Department of Sociology and Geography at Kherson State University, Ukraine) argue that frames of collective remembrance in Ukraine are actually much more plural. They include multiple narratives associated with different places or regions, different ethnic groups (such as the Crimean Tatars, Ukrainian Roma, or Poles), different professional communities (such as border guards, miners, or railroad workers), and communities bound by common traumatic experiences (such as Chernobyl liquidators or the veterans of previous wars). In the face of Russian aggression, this mnemonic pluralism unexpectedly proved to be a source of resilience rather than weakness, as each memory collective could justify participation in Ukraine’s defense with reference to its own memory traditions.

⌛16h00-18h00 | 📍Université de Strasbourg · Institut Le Bel · Salle Ourisson

Plus d’informations

Gabowitsch 1
Gabowitsch 2
Gabowitsch 3

12/02/2026 : Conférence de Nicolas AUDE à Amiens#

../_images/PostNicolasAude.png

Une conférence de Nicolas AUDE intitulée :

Michel Strogoff et la question de l’Orient russe

⌛️18h30 - 19h30 ·📍Auditorium du musée de Picardie à Amiens

Cette conférence portait sur la réception complexe de Michel Strogoff en Russie, marquée par les évolutions de la censure, et proposait une relecture du roman à partir des recherches récentes sur la place paradoxale des territoires russes dans l’imaginaire orientaliste.

Février 2026 : Arrivée de Svitlana NAMESTIUK à Strasbourg#

../_images/postSvitlanaarrive%CC%81e.png

Svitlana NAMESTIUK est de retour à l’Université de Strasbourg !

Elle est rattachée au laboratoire GEO (UR 1340).

Maîtresse de conférence ukrainienne en littérature, elle s’intéresse à la conceptualisation littéraire de la guerre et la réception française du mythe du Donbass. Elle travaille notamment sur l’œuvre de Serhiy Jadan.

Elle était déjà venue à Strasbourg en 2025 dans le cadre du programme de mobilité Thémis de la fondation Maison des sciences de l’homme. À ce sujet, un article était paru dans Savoir(s)

Lire l’article

Février 2026 : Publication de Nicolas AUDE sur le livre Faut-il brûler Pouchkine ?#

../_images/PostNicolasAudeFabula.png

Dans le volume 22, numéro 2 de la revue Fabula est paru un compte-rendu du livre Faut-il brûle Pouchkine ? par Nicolas AUDE sous le titre : « L’adieu à la « Grande littérature russe » »

Découvrez la publication de Nicolas AUDE, membre de l’équipe ArtAtWar !

Un court extrait : « Créé fin 2024, à l’initiative de l’écrivain et opposant Mikhaïl Chichkine, pour « soutenir et promouvoir les auteurs écrivant en langue russe, quels que soient leur lieu de vie et leur nationalité », le prix littéraire Dar se réclame de l’autorité d’un écrivain cosmopolite de stature mondiale, Vladimir Nabokov, dont il reprend le titre original du dernier roman publié à Paris en 1938 avant que l’auteur ne quitte le continent européen pour changer de langue d’écriture… »

Lire l’article en entier

10/02/2026 : Entretien avec Victoire FEUILLEBOIS sur la RTS#

../_images/PostVFENTRETIEN.png

Un entretien avec Victoire FEUILLEBOIS mené par Anaïs Kien est diffusé sur la chaîte suisse RTS dans le deuxième épisode de l’émission Histoire vivante.

Il est actuellement disponible en replay sur le site de l’émission.

Ukraine, guerre à l’histoire (2/5) : Pouchkine au bûcher

Démontage, peinture rouge, destruction ou décapitation: les statues de Pouchkine sont éliminées de l’espace public ukrainien une à une depuis 2022. Les grands auteurs russes deviennent la cible de cette chasse à l’influence conquérante de la Russie. Une condamnation peut-être pas si méritée que ça mais la littérature, elle aussi, est en guerre.

Avec Victoire Feuillebois, spécialiste de l’histoire littéraire et professeure à l’université de Strasbourg.

Découvrir en replay

28/01/2026 : Les dix épisodes du podcast Études russes sans Russie sont en ligne#

../_images/ETUDESrussesPODCAST.jpg

Bien que distinct du projet ArtAtWar par son cadre institutionnel, ce podcast entre en résonance directe avec plusieurs de ses questionnements.

Porté notamment par Riva EVSTIFEEVA, membre du projet ArtAtWar, et avec la participation d’Antoine NICOLLE, également membre du projet, Études russes sans Russie s’inscrit dans une réflexion plus large sur le bouleversement des rapports à la culture russe après février 2022.

Lire la présentation du podcast

À travers une série d’entretiens avec des chercheuses et chercheurs travaillant en France, le podcast explore comment penser, enseigner et étudier la Russie lorsque le contact direct avec le pays devient impossible. Il s’agit d’un moment de redéfinition intellectuelle, éthique et méthodologique, qui fait écho aux interrogations portées par ArtAtWar : comment les savoirs, les pratiques culturelles et les cadres d’interprétation se transforment-ils en temps de guerre et de rupture géopolitique ? Intervenant·es : Kathy Rousselet (Sciences Po), Cédric Pernette (Sorbonne Université), Françoise Daucé (EHESS), François-Xavier Nérard (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), Catherine Géry (Inalco), Rodolphe Baudin (Sorbonne Université), Gilles Favarel-Garrigues (Sciences Po), Antoine Nicolle (Université Bordeaux Montaigne), Anne Le Huérou (Université Paris Nanterre, ISP), Juliette Faure (Université de Lille)

Écouter le podcast

projet soutenu par le programme UXIL, le Campus Condorcet et l’Institut indépendant de philosophie

Janvier 2026 : Kateryna TARASIUK sélectionnée par la FSS#

Kateryna TARASIUK, membre du projet ArtAtWar, fait partie des chercheur·e·s sélectionné·e·s pour la promotion 2026–2027 de la Fondation pour les sciences sociales (FSS).

Dans le cadre de ce programme, elle développera un projet de recherche intitulé : Et après le Pushkinopad ? Nouvelles configurations narratives en Ukraine en temps de guerre

Son profil sur le site de la FSS

La FSS : présentation du programme

La Fondation pour les sciences sociales met en place tous les ans douze bourses d’appui pour les auteurs d’analyses originales sur un sujet de recherche. Les chercheurs de toutes les sciences sociales sont invités à concourir : sociologie, ethnologie, anthropologie, histoire, science politique, économie, droit, etc. Nourries de données objectives et menées selon les règles de l’art, les contributions devront être publiables dans des revues scientifiques. Elles seront débattues lors d’une « Journée des sciences sociales » qui se donnera les moyens de susciter l’intérêt d’un large public et qui est organisée tous les ans à l’automne par la Fondation.

Découvrir la Fondation

🎉 L’équipe d’ArtAtWar adresse ses félicitations à Kateryna pour cette sélection.

Janvier 2026 : Publication de Sylvia CHASSAING sur le réalisme magique dans la littérature russe#

../_images/magicSYLVIA.jpg

Dans le volume « Le Réalisme magique et ses définitions : mode majeur ou mode mineur ? » (Presses Sorbonne nouvelle, 2025, ISBN 978-2-37906-133-2), découvrez la publication de Sylvia CHASSAING, membre de l’équipe ArtAtWar :

« Que fait la littérature russe au réalisme magique ? Formes et enjeux du recours au surnaturel dans la prose russe contemporaine »

Résumé de l’article

Sylvia Chassaing montre comment la définition politique et postcoloniale du réalisme magique comme expression privilégiée des minorités opprimées peut, dans le contexte russe contemporain, être paradoxalement mise au service d’un discours réactionnaire et conspirationniste défendant les intérêts d’une frange de la population qui se perçoit comme la « nouvelle minorité », favorable au rétablissement d’un pouvoir politique fort, à même de rendre sa grandeur à la Russie. L’analyse fine des formes et des enjeux du recours au surnaturel dans cette prose relevant d’un réalisme magique « conservateur, mystique et belliqueux » permet de nuancer le rattachement quasi automatique de ce mode d’écriture aux littératures dites mineures, et donc de repenser le rapport de l’esthétique réaliste magique à une ontologie progressiste à laquelle elle a, depuis Carpentier et Alexis, presque toujours été reliée

Directrices de publication : Vanessa Besand et Pauline Franchini Da Sylva

23/01/2026 : Table ronde autour des études ukrainiennes, à L’IES (Paris)#

../_images/undipusPHOTO.jpg

Intitulée Zones of (Dis)Comfort: Ukrainian Studies Today, cette table ronde portait sur les principaux défis méthodologiques et les questions ouvertes dans l’étude de l’Ukraine contemporaine. L’événement est organisé par le projet « (Un)Disciplined: Pluralizing Ukrainian Studies—Understanding the War in Ukraine » (Allemagne) en collaboration avec le projet ArtAtWar.

📅 23/01/2026, 14h00-18h00 ·📍 l’Institut d’études slaves, Paris

🎤 Intervenant·e·s : Oleksandr Chertenko (Université de Giessen), Aleksandr Dmitriev (Université de Greifswald), Roman Dubasevych (Université de Greifswald), Riva Evstifeeva (Université de Strasbourg, ArtAtWar), Victoire Feuillebois (Université de Strasbourg, ArtAtWar), Martin Henzelmann (Université de Greifswald), Maria Mayerchyk (Université des sciences appliquées de Rhine-Waal), Olga Plakhotnik (Université de Greifswald), Alina Strzempa (Université de Ratisbonne), Kateryna Tarasiuk (Université de Strasbourg, ArtAtWar), Oleksandr Zabirko (Université de Ratisbonne).

Lire le compte-rendu de la table ronde


../_images/undipusPHOTO2.jpg

23/01/2026 : Conférence d’Antoine NICOLLE à l’EHESS#

../_images/naokoANTOINEinsta.jpg

La littérature russe sous contrôle? Chaos censorial, esprit des lois et zèle patriotique

conférence d’Antoine NICOLLE (Université Bordeaux-Montaigne)

discutée par Dominique Marchetti (CNRS, CESSP)

Résumé de l’intervention

Le milieu littéraire russe (auteur.ices, éditeurs, libraires, salons) est aujourd’hui soumis à une censure idéologique inégalée depuis l’époque soviétique. Cependant, la Fédération de Russie ne dispose toujours pas, à ce jour, d’un appareil législatif et institutionnel spécifiquement dédié au contrôle des milieux culturels. De là une forme de « cacophonie censoriale » réajustée de semaine en semaine, dont nous proposerons un aperçu général. On abordera trois points principaux : 1) La loi sur les « agents de l’étranger », qui fait l’objet d’amendements permanents qui visant à la rendre réellement contraignante pour les écrivain.es concerné.es ; 2) L’absence de toute instance censoriale préventive analogue au Glavlit soviétique, compensée par le recours à des méthodes plus ou moins informelles de répression, par des procès exemplaires, mais aussi par le zèle d’une « société civile patriote » qui veille sur le terrain ; 3) Les célèbres lois « sur les fakes » (mars 2022) ou « anti-LGBT » (2013 – décembre 2022), qui s’appliquent à la littérature sans pour autant avoir été pensées pour elle et nécessitent une forme d’exégèse parfois proposée par les plates-formes éditoriales, mais également, depuis peu, par l’Union des écrivains de Russie.

dans le cadre du séminaire « Autoritarisme, guerre et mobilisations dans l’espace ex-soviétique » (EHESS)

Plus d’informations sur le séminaire

⌛10h30 · 📍 EHESS, campus Condorcet (métro Front Populaire), salle A515


Antoine Nicolle a donné également une conférence le 21 janvier à 13h30 à Bordeaux.

La conférence intitulée « M’sieur Volodia, serre-nous la vis ! » La censure musicale sous Poutine, des bars aux playlists (2014–2025) se tiendra en salle BUDL 608 (campus à Pessac) et à distance.

Plus d’informations

Antoine Nicolle est membre de l’équipe ArtAtWar

(sources photos : Бумага/Paperpaper, ArtAtWar)

16/01/2026 : Conférence de Kateryna TARASIUK à Grenoble#

Séminaire inter-laboratoires 2025-2026 : L’espace littéraire de Berlin à Vladivostok - SÉANCE 1 · Université Grenoble Alpes

séance organisée par Isabelle Després (ILCEA4, UGA)

👉 Autofiction et engagement socio-éthique : corps vulnérable, sollicitude et empowerment dans les textes de la jeune génération d’autrices russes

Intervention de Kateryna TARASIUK, chercheuse postdoctorale, projet ArtAtWar, Université de Strasbourg

Résumé de l’intervention

À partir des années 2010, le paysage littéraire féminin russophone connaît une profonde évolution. Une nouvelle génération d’autrices renouvelle les modes d’expression en explorant des formes d’écriture telles que le témoignage, l’autofiction ou l’enquête, afin de mettre en mots des expériences traumatiques singulières. Leurs œuvres, marquées par une forte dimension autodocumentaire, élaborent des pratiques discursives propres, articulées autour d’un langage à la fois intime, réflexif et tranchant, et se distinguent par leur engagement socio-éthique. Cette communication portera sur quatre œuvres : Regarde-le (2017) d’Anna Starobinec, Récits (2017) de Natalʹâ Meŝaninova, L’Ode à la joie (2019) de Valeriâ Pustovaâ et Blessure (2021) d’Oksana Vasâkina. Elle vise à montrer comment ces autrices redéfinissent les pratiques d’écriture du corps et déploient un langage engagé et éthique, donnant une nouvelle résonance à la parole féminine contemporaine dans le champ littéraire russe, désormais doté d’une dimension transnationale. Il s’agira d’analyser, d’une part, la mise en récit de la vulnérabilité des corps féminins, qui invite à une lecture éthique, proche d’une perspective du care, attentive à la sollicitude et à l’empathie ; d’autre part, la manière dont lecture et écriture ouvrent un espace symbolique, intime et collectif, où la douleur peut être reconnue, partagée et parfois allégée, transformant ces textes en sources d’empowerment et d’émancipation.

👉 L’autofiction russophone en exil : identité fluide et expansion générique

Intervention de Larissa MURAVIEVA, chercheuse à l’Université Grenoble Alpes, UMR 5316 Litt&Arts (programme PAUSE)

🕐14h-17h · 📍 Université Grenoble Alpes | Maison des langues et des cultures · Salle des conseils

Plus d’informations