LES FLEURS D’ERRANCE. Illustration et Frontières#
Journée d’ouverture de l’exposition: programme (ENGLISH BELOW, РУССКИЙ ТЕКСТ НИЖЕ)#
📍 Le 6 mai 2026, Centre d’études slaves (9 Rue Michelet, 75006 Paris)
🌐 Langues de travail: anglais, français, russe
9h15 Accueil des participants, mot de bienvenue de Clara Royer (directrice d’Eur’Orbem, Sorbonne Université)
09h30-11h00 Illustration et frontières: regards croisés (en anglais)
09h30 Bella Delacroix Ostromooukhova (Sorbonne Université) : «Introduction: identités, illustration et migration avant et après 2022»
09h50 Laure Thibonnier (Université Grenoble Alpes), Giulia De Florio (Università di Parma) : «Bouleverser les frontières: images de migrations dans les livres jeunesse russes contemporains»
10h10 Daria Semenova (Uniwersytet Warszawski) : «Une maison qu’on peut emporter: enfants déplacés et narration visuelle dans les albums ukrainiens»
10h30-11h Discussion
11h30-12h30 «Le portrait comme outil contre la déshumanisation»
Victor Melamed (designer graphique, enseignant, écrivain. Berlin)
12h30-14h00 Déjeuner
14h00-19h00 Discussions et tables rondes: Illustrateurs.ices émigré.es, communautés et trajectoires professionnelles
14h00-15h30 Vivre et représenter l’exil
Table ronde avec les illustratrices de l’exposition animée par Bella Delacroix Ostromooukhova: Vlada Miakonkina (Rennes), Varvara Pomidor (Rennes), Zina Lyubich (Paris), Olga Posukh (Belgrade), Lena Repetur (Vallecrosia), Olessia Gonserovskaya (Barcelone)
🌐 en russe, traduction en français
15h30-16h30 Vers une communauté d’illustrateur.ices en Europe et dans le monde
Maria Morozova (historienne de l’art et manager artistique, maison d’édition Samokat, autrice de la chaîne Telegram @illustrationslegends. Anvers)
Les professionnels sont invités à réfléchir à la création d’un réseau d’entraide entre illustrateurs à la recherche d’éditeur, de commissaire d’exposition ou de galeriste en Europe.
17h30-19h00 Particularités culturelles, valeurs universelles. Perspectives éditoriales sur l’illustration et l’émigration
Table-ronde avec des éditeurs et agent littéraire, animée par Laure Thibonnier
🌐 еn français, traduction vers le russe
19h00 Vernissage et cocktail
Lien pour participer à distance
ID de réunion: 978 8320 8194
Code secret: 247338
Exhibition opening day: the program#
📍 6 May 2026, Centre d’études slaves (9 Rue Michelet, 75006 Paris)
🌐 Working Languages : English, French, Russian
9:15 Opening remarks, welcoming by Clara Royer (Eur’Orbem director, Sorbonne Université)
09:30-11:00 Illustration and borders: crossed perspectives (in English)
09:30 Bella Delacroix Ostromooukhova (Sorbonne Université): «Introduction: identities, illustration, migration before and after 2022»
09:50 Laure Thibonnier (Université Grenoble Alpes), Giulia De Florio (Università di Parma): «Troubling Borders. Images of Migration in contemporary Russian children’s books»
10:10 Daria Semenova (Uniwersytet Warszawski): «Home You Can Carry: Child Displacement and Visual Storytelling in Ukrainian Picturebooks»
10:30-11:00 Discussion
11:30-12:30 «Portrait as an instrument against dehumanization»
Victor Melamed (graphiс designer, teacher, writer. Berlin)
12:30-14:00 Lunch
14:00-19:00 Roundtable discussions: Migrant illustrators, communities, and career paths
14:00-15:30 Experiencing and representing exile
Roundtable discussion with the exhibition participants, animated by Bella Delacroix Ostromooukhova : Vlada Miakonkina (Rennes), Varvara Pomidor (Rennes), Zina Lyubich (Paris), Olga Possukh (Belgrade), Lena Repetur (Vallecrosia), Olessia Gonserovskaya (Barcelona)
🌐 in Russian, translated into French
15:30-16:30 Towards a Community of Illustrators in Europe and Around the World
Maria Morozova (Art Historian & Art Manager, Samokat publishing house, author of the Telegram channel @illustrationslegends. Antwerpen)
We invite interested professionals to discuss the idea of creating a supportive community for emerging illustrators in Europe who are looking for a publisher, curator, or gallery owner.
🌐 in Russian, translated into French
17:30-19:00 Cultural Specificities, Universal Values. Editorial Perspectives on Illustration and Emigration
Roundtable Discussion with Publishers and a Literary Agent, animated by Laure Thibonnier
🌐 in French, translated into Russian
19:00 Exhibition opening and cocktail
Meeting ID: 978 8320 8194
Passcode: 247338
Открытие выставки: программа#
📍 6 мая 2026 г., Центр славянских исследований (ул. Мишле/Rue Michelet, д. 9, Париж)
🌐 Рабочие языки: английский, французский, русский
9:15 Участников конференции приветствует Клара Руайе (директор лаборатории Eur’Orbem, Сорбоннский университет)
09:30-11:00 Иллюстрация и границы: на стыке перспектив (на английском языке)
09:30 Белла Делакруа Остомоухова (Сорбоннский университет): Вступительное слово: Идентичность, иллюстрация и миграция до и после 2022 года»
09:50 Лор Тибоннье (Университет Гренобль Альпы), Джулия Де Флорио (Пармский университет): «Сквозь границы: образы миграции в современных российских книгах для детей»
10:10 Дарья Семёнова (Варшавский университет): «Дом, который можно унести с собой: перемещённые дети и визуальный storytelling в украинских книжках-картинках»
10:30-11:00 Обсуждение
11:30-12:30 «Зачем рисовать? рисование как антиксенофобский и антифашистский жест»
Виктор Меламед (графический дизайнер, преподаватель, писатель; Берлин)
12h30-14h00 Обед
14:00-19:00 Дискуссии и круглые столы: иллюстраторы в эмиграции, сообщества и профессиональные траектории
14:00-15:30 Осмыслить и изобразить опыт эмиграции
Круглый стол с участницами выставки. Ведущая: Белла Делакруа Остомоухова. Участницы: Влада Мяконькина (Ренн), Варвара Помидор (Ренн), Зина Любич (Париж), Ольга Посух (Белград), Лена Репетур (Валлекрозия), Олеся Гонсеровская (Барселона)
🌐 на русском языке с переводом на французский
15:30-16:30 Навстречу сообществу иллюстраторов в Европе и мире
Мария Морозова (искусствовед, арт-менеджер, издательство «Самокат», автор телеграм-канала @illustrationslegends; Антверпен)
Предлагаем обсудить с художниками идею создания поддерживающего комьюнити в Европе для начинающих иллюстраторов, находящихся в поиске своего издателя, куратора или галериста
🌐 на русском языке с переводом на французский
17:30-19:00 Культурные особенности, универсальные ценности. Взгляд из издательского мира
Круглый стол с издателями и литературным агентом. Ведущая: Лор Тибоннье
🌐 на французском языке с переводом на русский
19:00 Открытие выставки и коктейль
Идентификатор конференции: 978 8320 8194
Код доступа: 247338